Apple’s holiday film “The Dreamer” explores how family, friendship and affordable creative tools help a young artist find his way back to making art.