As remote work grows in popularity, some cafés are drawing a line.