One of Respawn Entertainment's earliest members is back to shape the look of Apex Legends, which could mean a return of Titanfall styles.