U.S. house prices edged higher in March, but rising mortgage rates tied to the Iran conflict may weaken housing demand.