General Motors has released a new Service Update for certain units of the Chevy Colorado pickup to address an issue involving incorrect tire pressure labels.