Callaway’s new Texas facility could give engineers more freedom to design titanium golf clubs and speed up development.