Rising temperatures are feeding America's sweet tooth — and creating a new public health challenge in the process.