The House and Senate ended the week by passing vastly different bills, creating a new impasse as lawmakers leave Washington for a two-week recess.