A hacking group connected to Iran has claimed responsibility for a cyberattack on a U.S. medical technology company.