An initiative launched in November, 'The Seen and Unseen,' is pairing grieving families with local artists to transform personal stories of loss into art.