The Olivia Rodrigo-helmed Daisy Chain Fields music festival raised $20 million for 10 women and girl-focused nonprofits.