A judge cited unclear contracts and missed arguments as Blake Lively’s lawsuit weakened before a last-minute settlement.