HBO’s Bang My Box examines Robin Byrd’s role in sex education, LGBTQ visibility, and free speech on public access TV.