The ‘Yellowstone’ star said he ‘couldn’t wrap his head around Kayce without Monica’ before agreeing to the series.