"Two Strangers (Carry a Cake Across New York)” may have an unwieldy title, but it’s the most charming musical of the year.