More than 40 million Americans could see their student loan debt reduced — and in many cases eliminated — under Biden's long-awaited forgiveness plan.