Car loans could get brutally expensive just when buyers were expecting relief.