Advocates called on Congress to restore Medicaid and Affordable Care Act insurance premium subsidies and criticized Republicans.