As Christopher Nolan’s “The Odyssey” renews global interest in Homer’s epic, Greece’s ancient Epidaurus theater is presenting another side of the Trojan War ...