An annual event uniting bank leaders and tech upstarts helps the lender assess how potential partners are innovating, BofA’s chief technology and information officer said.