A hiring freeze, not AI, is pushing youth unemployment higher as firms pause expansion amid uncertainty and tariffs.