Ares Management and Magellan Development Group are seeking a buyer for the apartments in the iconic Aqua tower at 225 N.