Chicago drivers are getting another dose of pain at the pump as an extended shutdown of ExxonMobil’s massive Joliet refinery adds pressure to an already tight fuel market.