A lawsuit accuses real estate data firm CoStar Group and brokerages CBRE, JLL, Cushman & Wakefield, Colliers, and Newmark of conspiring to fix rent prices.