The deal is the latest step by Valley, which entered Chicago in 2022 with its $1.15 billion acquisition of Bank Leumi’s U.S.