The opinion reaches well beyond one tunnel project, offering a closely watched test of federal grant oversight and administrative authority.