Members of an exclusive Hong Kong club have complained to the city’s government as part of a bitter dispute that threatens their ability to get a table at lunchtime.