The discovery of a Homeric-style poem and an academic’s life-in-the-footnotes are captivatingly entwined in the Booker-winner ...