The latest court filing marks another chapter in the pair's long-running legal dispute, despite reaching a settlement ...