Dubbed by poet William S. Burroughs as “The Pope of Trash,” John Waters adds two more of his titles to the Criterion Collection June 23 — the vivacious teen ...