The four-part series traces Potter's legendary climbs, personal demons, rivalry with Alex Honnold, and his eventual death.