Long associated with family gatherings and shared labor, tamales continue to anchor Christmas celebrations across cultures.