As demand rises for heirloom-quality editions, Catholic publishers are investing in beautifully crafted Bibles that aim to unite Scripture, art and devotion.