The son of a western Sydney couple reported missing has spoken of his desperation attempting to find his parents, as the death toll continues to mount.