A major insurer has been slapped with a crushing $2 million penalty after forcing an Aussie family to live in a rotting, ...