Senators advanced Markwayne Mullin’s nomination for DHS secretary in a narrow vote following a tense confirmation hearing, setting up a full Senate decision.