Snapchat joins platforms like LinkedIn, Substack and TikTok in rolling out new features that may help users avoid AI slop taking over their feeds.