A brand-new carbon-fiber body, a steering yoke, and a ton of power turn a hybrid ‘Vette into a road-going sixth-gen fighter.