A Devon poultry processor says water restrictions are affecting operations despite reducing usage, raising concerns over welfare and safety.