The car-shopping site's first-quarter report flags a wallet-rattling shift now baked into America's new-car aisle.