A Connecticut company is facing more than $250,000 in fines from federal workplace safety officials following a deadly trench ...