The cast and crew never expected a German TV show about European monarchy to go global, but “The Empress” has reached viewers far beyond the old Austrian Empire.