The New York City agency tasked with protecting residents’ air and water was convicted of federal environmental crimes — just ...