Whether you like Nordic noir, horror, feisty feminists or gardening, our experts have rounded up the best of what’s new to streaming.