Sheet metal vent hoods dangle over each table in the orange-tinted dining room, signaling you're in for a char-grilled treat: spicy slabs of marinated beef galbi, tender bites of hanger steak, and ...