A federal judge rejected the Justice Department’s attempt to dismiss a lawsuit filed by Kilmar Abrego Garcia, a Salvadoran man who was mistakenly deported and later indicted in Tennessee. U.S.