The 38-year-old plays the enigmatic love interest in Lena Dunham’s new show, “Too Much.” But he also has the kind of career as a writer and director that Jesse Eisenberg wants.