New York City’s last-standing — and most notorious — migrant hotel will soon stop housing illegal border crossers, The Post has learned.