Newsom cheered the Delta tunnel’s latest milestone. But with decades behind it and major hurdles ahead, will California ever build it?