A new documentary partially filmed in Vancouver explores AI companions and the darker ties to the male loneliness epidemic.