BBC’s ex-chief content officer had a complaint against The Telegraph rejected by IPSO on her links to Gaza film that broke broadcasting rules.