The Chicago-born “Ted Lasso” star returns home with his one-man show about his childhood, his late mom, and The Beatles.