A new survey finds growing interest in non-degree pathways post-graduation, but schools are struggling to keep up.