Toxic residues in coffee are minimal, according to a new investigation. Still, there are a few areas of concern.