Several major retailers including Macy's, JCPenney and J. Crew are now charging fees for mail returns, but there are ways to avoid these extra costs.