Expanding your storage capacity on Xbox Series X and Series S is a smart way to upgrade and these are your best options.