Returning unwanted online purchases is growing more expensive and complicated as U.S. retailers dismantle free-shipping perks, shorten refund windows and add unexpected fees. Data tracked by platforms ...