Mexican authorities are investigating the homicide of a mayor in San Miguel Amatitlan, Oaxaca, the latest elected official to be killed.