The lawsuit — which accuses Penn and 16 other universities of forming a “price-fixing cartel” that colluded to decrease financial aid awards — was filed in 2022.